1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Øst og vest... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...mistro ikke hinanden fordi vi er bevæbnet. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Vi er bevæbnet, fordi vi mistroer hinanden. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Hr. Gorbatjov... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ... rive denne mur ned. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James fucking Gascoigne. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Hvordan fandt du mig? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Måske er du ikke så god på dette spion-lort, som du tror. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Det var Satchel, var det ikke? Satchel gav mig op. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Jeg har altid tænkt, hvis jeg blev tagget, det ville være af det bedste. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Men du er ikke den bedste, er du, Bakhtin? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Du er den største skide kusse i KGB. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Stokke og sten, Jimmy. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Det er et grimt sort øje. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Hvor er C? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 I betragtning af omfanget af de seneste verdensbegivenheder, C vil ikke være med. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Ja, selvfølgelig. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Stemmerne på optagelse er følgende... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ... mig selv, Seniordirektoratet Betjent Eric Gray... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...vores amerikanske gæst, Emmett Kurzfeld af U.S. Central Intelligence Agency... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...og vender tilbage til British Operational Betjent Lorraine Broughton. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Inden vi begynder, sir, må jeg formelt anmode om, at hr. Kurzfeld fjernes... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...fra debriefingen. - Anmodning afvist. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Hvad jeg har at fortælle dig, sir, er ikke op til CIA at høre. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, du er emnet af denne debriefing, ikke... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Det forstår jeg godt. - Jeg var der, i Berlin. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 Og jeg er her med det fulde Langleys udøvende myndighed. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Hvis det ville gøre dig mere komfortabel, kunne jeg stå bag spejlet med alle andre. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Men der er lidt overfyldt derude. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Hanesuger. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 Hvad sagde du? 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Jeg sagde ikke noget. - Jeg er ked af det. Sagde du noget, Lorraine? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - Hørte du mig sige noget? - Jeg troede, du sagde noget. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Hvad sagde hun? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Hvad? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Nå... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ... vil du afspille båndet? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Nå, så... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...skal vi begynde? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlin. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Hvad skete der? - Ja. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlin. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Fuck. 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorraine. Beklager at bringe dig ind med så kort varsel. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Du kender C. - Ja. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Vi var lige ved at gennemgå din fil. Jeg kan se, at din russisk er fremragende. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 En ekspert i flugt og unddragelse. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Dygtig i efterretningsindsamling og hånd-til-hånd kamp. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Det er et imponerende sæt færdigheder. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Hun har brug for at kende de røde, som jeg gør at bruge hver eneste af dem. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Jeg kommer lige til sagen. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Hvor godt kender du James Gascoigne? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Nok til at sige hej. Vi arbejdede sammen i Istanbul i '85. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Han er død. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne blev dræbt i nat på mission i Berlin. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Det vesttyske politi fiskede hans lig ud af Spree i morges. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 Og ligsynsmanden blev udtrukket en 7.62 Tokarev runde... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...fra bunden af hans kranie. - Sovjet. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 I går mødtes Gascoigne med en Stasi-officer med kodenavnet Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Vi lovede Spyglass-immunitet ind bytte for et dokument på mikrofilm... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...kodenavnet "listen." - Gemt i et schweizisk ur, intet mindre. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Listen indeholder alle aktive hemmelige personer officer, alle deres lyssky aftaler. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Det er en atombombe af information som kunne forlænge den kolde krig... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...i yderligere 40 år. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Og vi tror på manden den dræbte Gascoigne har det nu. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Vores kilder peger på Yuri Bakhtin... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...en KGB-øksemand med mere end et dusin bekræftede drab. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Så du vil have mig til Moskva? - Nej. Bakhtin kom aldrig med på flyet. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Så han er stadig i Berlin sammen med listen. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Alle er på jagt efter det. Yanks, Frøerne. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Sovjet, selvfølgelig. - Og vores mand, Percival. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Hvem er Percival? - David Percival. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Han er vores nummer et i Berlin. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Han er dit kontaktpunkt nu. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Lige fra jomfru Marias mejs. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Jordache var ikke let. - Det er til min kones fødselsdag. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Det er rigtig dejligt. Hvor er den skide liste? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Jeg gav mikrofilmen til Gascoigne i går aftes. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James dukkede ikke op. - Jeg gjorde mit. Jeg gav ham listen. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Du skal få mig og min familie på tværs. Det er ikke sikkert for os længere her. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Russerne er på mig. - Ingen liste, ingen aftale. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Jeg risikerede alt. - Ingen liste, ingen aftale. Lyt til mig, Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Uden den liste, hvorfor skulle jeg så ikke tage dig udenfor og skyde dig i hovedet? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Vil du dræbe en Stasi-officer? - En der er ved at hoppe af til Vesten? Ja. 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Uden en ambassade til at passe ham, Percival er blevet noget indfødt. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Blev forbandet vild. Berlin er det vilde vesten. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Hvis den blodige mur styrter ned, vi ønsker ikke at være under det. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Hvis russerne får den liste, vi er alle forvirrede sidelæns. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Du er Elizabeth Lloyd. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 En Cambridge-uddannet advokat sendt af James Gascoignes familie... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...for at hente kroppen og effekter af deres nyligt afdøde søn. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Din mission er at forbinde med Percival og gør hvad der skal til for at få den liste hjem. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 Og husk, Lorraine, dette er meget følsomt. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Stol på ingen. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Følg mig! Kom, kom, kom! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Hurtigt! Denne vej. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Fortæl mig, at du har lavet en kopi. - Jeg lærte det udenad. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 husket det? Hver enkelt agent på den liste? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Hver onsdag besøger du Penny Lane bordel. Din yndlingspige er Margot. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Hendes rigtige navn er Maria. - Maria? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Okay, jeg skal nok få dig igennem. - Du er en god mand, Percival. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Fuck af. Jeg vil bare have listen. Når jeg har... Åh, for fanden. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Hold op! - Jeg kontakter dig. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Dokument. Dokument. Åh, pyt... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Åh, jeg er så forbandet sent. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Velkommen til Tempelhof International Airport. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Miss Broughton, Mr. Percival kom for sent. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Han sendte mig for at hente dig. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Indtjekket kuffert? - Nej, de er blevet sendt. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Venligst, følg mig. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Så... er det din første gang i Berlin? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Ja. 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Nå, det er et bemærkelsesværdigt tidspunkt at være her. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Vidunderlig musik, fantastisk natteliv, fantastiske restauranter. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Du skal prøve Central Cafe for en drink. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Du får brug for det senere. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Du kan huske hr. Bremovych, ikke? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Selvfølgelig gør du det. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Nå, han er meget nysgerrig hvad du laver her i Berlin. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Hvad fanden laver du? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Hvad fanden laver du? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Velkommen til Berlin. Jeg er David... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Hvor fanden var du? - Skyd ikke. Jeg har din sko. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Lad mig hjælpe dig med dine tasker. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Kom nu. 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - For fanden. - Russerne er fandme tunge. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Fem minutter på jorden, og jeg er allerede lavet. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Du er ikke skabt, håber jeg. - De kendte mit navn. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Det er bekymrende. - Og din. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Det er næppe overraskende. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Fantastisk god start, Percival. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Så hvad var dit første indtryk? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 af David? Nå... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...han var smuk. Sidst i 30'erne. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Katastrofe Sinead O'Connor hår. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 irsk sangerinde. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Jeg spurgte ham, hvad der handlede om var med, og han sagde... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 "Det er for at blande sig." 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Vil du røre ved det? Det skal blande sig i østen. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Det var Brandenburger Tor, i øvrigt. Jeg mener, hvordan fanden... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...tror jakkesættet, at du går for at kunne hjælpe mig med at finde den liste? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Så snart du tager Gascoignes lig op, de annullerer og annullerer dit visum... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...og du er på det første fly hjem. - Jeg finder ud af det. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Det er Checkpoint Charlie. Mit kontor er lige tilbage der. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Jeg er ikke her for at samle postkort, Percival. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Bare smid mig på mit hotel. Det er rundt om hjørnet. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Jeg troede, du sagde, du ville aldrig været i Berlin før. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Jeg kan læse et skide kort. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Dette vil kun tage et minut. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Hvad laver du? - Sender en besked til det fascistiske svin. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Sig hej til kammerat Bremovych for mig. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovych... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Spændingerne er høje i Østberlin i aften... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...som civil ulydighed fortsætter med at bygge momentum. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Østberlins ungdomsledere råber deres op protesterer gennem tåregas og vandkanoner. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Og der er adskillige anmeldelser fra politiet at slå fredelige demonstranter med batoner. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Jeg er blevet sendt for at arrangere tilbagevenden af en britisk undersåtter. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Liget blev identificeret af din attaché. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Ja, det tror jeg. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Dette var ikke et spørgsmål. Det var en erklæring. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - Var han din kollega? - Forskellige afdelinger. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Hvilken afdeling? - En anden. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Har du overførselspapirerne? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Du kender de film hvor billedet begynder lige at blive langsommere... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...og smelter? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 Så gå i brand? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Nå... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...det er Berlin. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Pasnummeret er forkert. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Jeg vil ikke frigive denne krop uden de korrekte oplysninger. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Det er en simpel fejl. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Frøken Lloyd, i Tyskland, vi laver ikke simple fejl. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Jeg skal ikke lyve, jeg er imponeret. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Du har nogle bolde, der bryder ind her. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Du burde se mine baller. Så ville du blive virkelig imponeret. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Jeg tager dit ord for det. - Jeg kan se, du har fundet en måde at blive på. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Du skrev "16", da der skulle have stået "76". 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Det er rigtigt. Jeg skal ingen steder hen. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Jeg er her mindst en uge mere. - Heldigt at kneppe mig. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 De vil ikke frigive liget nu før de har undersøgt det bureaukrati mareridt. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Hvordan fanden kom du herind? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Du ved, jeg har været i Berlin længe, og jeg tror, jeg kender alle dørmænd... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...af ethvert anstændigt lortehus, grænseoverskridende anstændigt flophouse... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...på begge sider af væggen. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Nå, så skal du kende Spyglass. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Har aldrig mødt fyren. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Han var James's. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Hvad ved du om denne kvinde hvem har fulgt mig siden Tempelhof? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Jeg vil sige, at du er en attraktiv kvinde... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...og du burde regne ud. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Du ved, hvis jeg skulle følge dig, mener jeg, ordentligt, du ville fandme aldrig vide det. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Der er en evne til det, er der ikke? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 Det er som at gå på stram reb eller spille sækkepibe. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Du kan enten gøre det, eller du kan ikke. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Slå dig selv ud. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Jeg vil gerne købe et ur. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Jeg har brug for adgang til et netværk i Østberlin. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Kom tilbage i morgen, inden du lukker. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Østberlin er tændt en kort lunte igen i aften... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...som kommunistpartiets embedsmænd kamp for at opretholde orden. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Hvor godt kender du James Gascoigne? - Han er død. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Du skal være forsigtig. - Rigningsmanden udtog en 7,62... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev runde fra bunden af hans kranie. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Sovjetter. - Vi ved, hvem Satchel er. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Du skal løbe. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Du forventede at finde listen i Gascoignes lejlighed. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Du indser, at du kom for sent til festen. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, russerne... alle sammen må allerede have ransaget stedet. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Ja. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Men listen var ikke vores eneste problem. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Inden jeg gik, fortalte han mig en sidste ting. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Det er netop derfor Jeg ville ikke have CIA til stede. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass afslørede, at denne liste... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ... ville afsløre en dobbeltagent ved navn Satchel. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Jeg vil have taske, død eller levende. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Denne forræder har været en torn i øjet på os i årevis. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Han er et sort øje for kronen. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 Og den største enkeltstående efterretningslækage i MI6s historie. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Du afslører denne bastard, Satchel... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...og vi hænger ham for forræderi. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Du kan finde dig selv tager te på Buckingham Palace. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Så nej... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...Jeg ledte ikke kun efter listen i Gascoignes lejlighed. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Percival og jeg synes at have en anden definition af samarbejde. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Hvad skal det betyde? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Han var den eneste, der vidste det Jeg skulle til Gascoignes lejlighed. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 Og hvis jeg vidste, at han ville ringe til politiet, jeg ville have båret et andet tøj. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Anderledes outfit? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hej! Hold op! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Med gentagne opkald til forandring på gaden... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...og demonstranterne vokser stadig mere selvsikker... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...tiden er ved at løbe ud for den østtyske regering. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Den populære mening siger, at Kommunisters krav på lederskab... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...kan ikke opretholdes meget længere. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Og hvis der ikke er hurtige forandringer, dagens relativt rolige protester... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...kan ses som roen før stormen. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Det er ikke kun nye ansigter der er opfordret til... 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...men måske en komplet nedrivning af muren. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Lad mig tage din frakke. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Føl dig hjemme. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 For helvede. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Vil du have et par jeans? Hjælp dig selv. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Indeholder dit bibliotek Larry Flynt? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Ytringsfrihedens mester. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Hvad har du fundet på Bakhtin? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Hvis Bakhtin ville have, at russerne skulle have det liste, ville han have givet dem den nu. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Vi skal bare vente for at han kan tage sit skridt. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Vi har ikke råd til at vente. Dette er din by, Percival. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Eller kender du kun dørmænd og piccoloer? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Så hvad fandt du på i Gascoignes lejlighed? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Nogle tyske mark... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...tomme pas, rejsevisum... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...og et billede af jer to sammen for nogle år siden. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Fik jeg ikke nævnt, at vi var venner? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Nej. - Nej? Nej, det må jeg have glemt. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Få din frakke, skat. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Vi går en tur. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Hør, vi er alle afsløret af den liste. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Og at redde verden er cool og alt det der, men mit hovedmål er at holde mig i live. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Jeg har været hovedet af Berlin Station i 10 år. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Du skal vide, at jeg er den eneste mand i denne by, der kan hjælpe dig med at få den liste. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Ja, jeg har læst din fil. Jeg har også læst din hundemappe. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Så lad os skære det lort, skal vi? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Hele denne tømmermand, dukker op for sent, ved-ikke-hvilken-vej-er-op-handling... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...jeg køber det ikke. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Jeg stoler på dig så vidt jeg kan kaste dig. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 "Det er en dobbelt fornøjelse at bedrage bedrageren." 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Niccolo Machiavelli. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Det stod på din hylde. - Åh, gud, jeg tror, ​​jeg elsker dig. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Det er for dårligt. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Hvis Percival fortalte sandheden om Bakhtin... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ... jeg skulle finde ud af det hvad russerne vidste. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli på is. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Jeg taler ikke tysk i aften. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Så du er britisk? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Meget imponerende. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Dette kan ikke være dit eneste talent. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Talenter kan overvurderes. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 En dedikation... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...en loyalitet er meget sjælden i disse dage. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Alle her søger efter noget. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Hvad leder du efter? 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Nå, når alt er sagt og gjort, ville du ikke sige inderst inde... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...vi søger alle sammen for det samme? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Jeg lader dig være alene et øjeblik, og allerede nu tiltrækker du beundrere. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Monsieur, tre er ikke altid en mængde... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...men i aften er det. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 franske kvinder. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Hvad med briterne? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Måske kunne vi lave en eller anden form for arrangement. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Vi har ikke set hinanden i lang tid, og vi skal virkelig indhente det. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Alene. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Mine damer, Berlin er et lille sted. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Jeg er sikker på, at vores veje vil krydses igen. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Undskyld. Du så ud som om du skulle spare. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Nå, jeg sætter pris på gestus, frøken... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Glad for at møde dig. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Så hvad gør du, Delphine? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Jeg er oversætter på deltid som virkelig gerne vil være digter. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Måske en rockstjerne. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Min ven ejer en klub i nærheden. Vil du komme og tjekke det ud? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Nu? - Selvfølgelig. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 Jeg kan ikke. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Nå, jeg giver dig adressen alligevel. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Mød mig der i morgen aften? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 Kommer du? 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Måske? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Du er ubarmhjertig. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Oi. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff er i byen. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Heldige os. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlin er virkelig dødsdømt. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Dit ur er klar. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Det er på disken i den almindelige kuvert. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Jeg tror, ​​du vil finde min kontakt meget nyttig. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Dit ur er klar. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Den er på disken i den almindelige konvolut. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Jeg tror, du vil finde min kontakt meget nyttig. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Østberlinerne stormede Vesten Tyske ambassader i Tjekkoslovakiet... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...tidligere på ugen, som den tjekkiske regering er begyndt at vifte med flygtningene... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...gennem kontrolpunkter med få spørgsmål. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Man må spørge, hvor længe østen Berlins regering kan holde fast... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bakhtin og listen var endnu ikke dukket op i Vesten. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Jeg havde brug for at møde min nye kontakt og se, hvad jeg var oppe imod i Østen. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Du skulle have søgt for en besøgstilladelse. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Hvilken slags arbejde laver du? - Juridiske anliggender. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Hvis du ikke kommer tilbage før kl. 06.00... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...du bliver arresteret. Forstår du det? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Jeg forstår. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Lige nu føler jeg mig ikke særlig sikker om din historie. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Hvorfor ikke bruge Percival's forbindelser i øst? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Han fortalte mig... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...at stole på ingen. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Hej? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Gå derhen. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Du er forsinket. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 Og du blev fulgt. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Jeg er forsinket, fordi jeg blev fulgt. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Jeg mistede dem for 20 minutter siden nær Palast der Republik. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Du er lige så god som dit ry. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Er du sikker på, at dette er det bedste sted at mødes? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Hold dine fjender tæt på. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Jeg er fast inventar for dem nu. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Urmageren siger, at der har været stor interesse for denne liste... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...på det sorte marked de sidste par dage. - Noget tegn på Bakhtin? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Nej. 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Denne Satchel-karakter har mennesker bekymret på begge sider af væggen. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Ja. 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Hvilken slags netværk har du samlet? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Der er mange... utilfredse unge... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...på denne side af væggen. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 De er som en... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ...tinderbox. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Hvis du finder den rigtige gnist... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Fortsæt med at tale. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Jeg er interesseret i at sælge et ur. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Hvad sælger du? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Det er ekstremt værdifuldt. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 Fineste kvalitet og... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ... fyldt med hemmeligheder. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Vil du have noget imod, hvis jeg inspicerer varen? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Fuck ja, det gider jeg. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Just tell potential buyers Bakhtin is open for business. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Ladies, Berlin is a small place. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 I'm sure our paths will cross again. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Undskyld. You looked like you needed saving. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 My friend owns a club nearby. Want to come check it out? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 I didn't think that you would show. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli on the rocks? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Du er opmærksom. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 I look for pleasure in the details. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Apropos det... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...I have been dying to ask you a question. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Let's go someplace quiet. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Hvorfor pistolen, Delphine? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Du er ikke så godt forklædt som du måske tror. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Jeg ved, hvem du er. Du er Lorraine Broughton, MI6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...og du er her fordi af Gascoignes død. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Hvad ved du om Gascoigne? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Intet. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Men hvis nogen dræber allierede officerer, burde vi ikke alle være ligeglade? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Uanset hvad der står på listen har folk villige til at dræbe for det. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Dette er min første opgave med den franske efterretningstjeneste. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Jeg har kun været her et år. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Jeg er bange, okay? Jeg kom ind i det her, fordi det var spændende. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Men sådan har det aldrig været i Berlin. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Du skulle være blevet digter. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Eller en rockstjerne. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Så du tog kontakt med den franske operatør? 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Selvfølgelig. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Hvorfor? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Jeg troede, hun havde oplysninger Jeg kunne udnytte. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Ikke mere. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 Og gjorde hun det? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Havde hun nogen oplysninger, Lorraine? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Der er noget, jeg skal fortælle dig. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Det har med din ven at gøre Percival. Han er... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorraine? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Havde hun nogen oplysninger, Lorraine? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Har hun givet dig information? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Hun gav mig ingenting. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David skide Percival. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Følger du mig? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Måske er du ikke så god på dette spion-lort, som du tror. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Det var til James, din skide pik. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Giv mig nu den skide liste. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Vi var nødt til at sende dig en besked, Lorraine. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Vi er flere dage inde i en mission uden en eneste ledning. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 Og masser af distraktioner. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Du skal mindes af kurset ved hånden. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Jeg modtog din besked. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Det er noget af en udsigt. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 miles pigtråd, 310 vagttårne... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 anti-køretøjsgrave... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40.000 sovjetisk uddannet, tungt bevæbnede grænsetropper. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Alt det... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...og 5.000 DDR-borgere havde stadig messingkuglerne til at flygte. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Du har fået MI6 så bekymret, de ringede til CIA for at tale fornuftigt ind i dig. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Gray ringede til mig. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Selvfølgelig gjorde han det. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Jeg behøver ikke at minde dig om det hvor hurtigt uret tikker. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Hvis denne ting kommer ud, en masse gode, hårdtarbejdende mennesker... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...modige mænd og kvinder kommer til at dukke døde op. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Du og jeg inkluderet. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Jeg sværger ved Gud, de sidste par uger, Jeg frygter selv at vågne om morgenen. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Jeg forstår alvoren af situationen, sir. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Og tiden er tvingende nødvendig. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Hør, jeg klatrede ikke hele vejen herop bare for at give dig en spændende peptalk. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Så jeg kommer til benet. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 I går aftes mødte du en kvinde. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle er ude af sin dybde. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 I betragtning af klimaet, ville jeg nødig se en bekendtgørelse kommer ned ad linjen... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ... det falder i hendes uinteresse. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Hendes uinteresse? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Hvad mener du med hendes uinteresse? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Fornærme ikke min intelligens, Lorraine. Du ved præcis, hvad jeg fandme mener. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Håber du får et øjebliksbillede. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 I næste uge bliver dette et helt andet billede. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Central er blevet kompromitteret. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Mød mig på Rough Trade Bar ved Oranienstrasse. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Vi er nødt til at tale. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Se på alle disse hedonister. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 Det er som en smuk kvinde gået galt. Jeg elsker det. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Ordet er, at Bakhtin er dukket op igen. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Politiet fandt ham med en hjemmelavet lobotomi. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Uanset hvad, er vi nødt til at forholde os til Spyglass. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Når han tænker igennem, gør han det ikke har meget tid derovre. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Vores prioritet er listen. Vi kan ikke lave fejl. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Kom nu. Han er næppe den mest troværdig person, jeg nogensinde har mødt. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Eller den skide klogeste. - Vent. Du sagde du ikke havde mødt ham. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 Jeg løj. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Og det hævder han at have husket hele listen. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Han er klar til at springe. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Du tror, han forpligtede sig det hele til hukommelsen? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Alt. 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Havde jeg vidst det tidligere, Jeg ville have prioriteret Spyglass. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Hans viden gjorde ham lige så værdifuld som listen. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Jeg kunne have grebet ham når som helst. I stedet holdt Percival det hemmeligt... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...sætter os i en usikker situation. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 KGB vil have nogle meget vrede bastards derude på udkig efter Spyglass. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Vi kan ikke stole på nogen af ​​de gamle sædvanlige metoder. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Det er ikke så svært at køre over grænsen i disse dage. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Det er, når du er eftersøgt, som Spyglass er. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Vi er nødt til at gå på tværs af ham personligt for at sikre hans sikkerhed i frit syn. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Vi bruger demonstrationen i morgen på Alexanderplatz. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Det er sindssygt. - Alle de demonstranter... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ...vil gøre en stor distraktion. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass er min fyr. Vi vil gøre det på min måde. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Bøde. Men vi bruger min kontakt at få styr på alle vores papirer. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 Okay. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Har vi en aftale? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Jeg vil tage det som et ja. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Ser du... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...Jeg modtog et opkald fra David Percival den aften, Lorraine. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Han sagde, at han havde listen. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Jeg skal bruge lidt tid til at afslutte det. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 Og han kendte Satchels identitet. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Jeg er meget tæt på Satchel. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 Og ingen tænkte på at fortælle mig det? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Fuck. 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Du tog mange venner med. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Jeg hørte, at Bakhtin havde et lille uheld. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Jeg hørte, at han gled og faldt på en ispind. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlin er en grusom elskerinde. - Især for forrædere som Bakhtin. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Vær ikke sådan en forbandet kommunist. Du har et problem. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Ja, jeg ved det. Du har den skide liste. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Vi har været længe nok i skyttegravene at vide, at på tidspunkter som disse... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berlin har sit eget sæt regler. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Jeg kan give dig information der vil holde balancen. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Nu, er du inde eller ude? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival prøver at sætte mig op. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Er du overrasket? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Ikke rigtig. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Disse forhold er ikke ægte. De er kun et middel til at nå målet. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Når du fortæller sandheden, ser du anderledes ud. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Dine øjne ændrer sig. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Tak for advarslen. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Hvad mener du? - Jeg mener, jeg må hellere ikke gøre det igen. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Hvorfor? 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 For det vil få mig ihjel en dag. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Nå, jeg er imponeret. Jeg tænkte Merkel her var bare en god bartender. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Du lugter som en Stasi-officer. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Barber det overskæg af. Brug det sæbe og cologne. Det er fra Vesten. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Man kan ikke tage noget fra østen. - Merkel vil give dig noget tøj. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Lige på denne måde, hr. Spyglass. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Det burde have været nemt. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Planen var sund. Uanset hvad der gik galt gjorde det, fordi nogen ville have det. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Nogen indefra. - Blev du forrådt af en kollega? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Du mener Satchel? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Ville det være uhørt? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Efter din anmodning. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Det får du ikke brug for. Det vil være værre, hvis de finder det på dig. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Alt andet klar? - Ja. Alt hvad du bad om. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 Jeg er klar. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Hvad synes du om hans skjorte? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Jeg ville ikke blive fanget død i det. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Men for ham er det perfekt. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Stå herovre. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Se nu ud som en fri mand. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Det har fredsledere i Østberlin arrangerede en demonstration i denne uge... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...på Alexanderplatz. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Fortalte han dig, at jeg lærte hele listen udenad? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Ja. 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Jeg er klar over, at jeg måske ikke er det som værdifuld for nogle mennesker og... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...nogle mennesker vil måske endda have mig død, men... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...hvilket valg har jeg? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Du er ikke god for mig død. Og jeg har aldrig mistet en pakke. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Jeg ved det. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hej, hej, hej. Det er hans familie. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Det her var ikke en del af planen. - En del af min. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Behage. 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Jeg tager konen og barnet. Du skal bare forholde dig til Spyglass. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Jeg ved ikke, om jeg har pas nok. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Din gamle gulddreng. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Vi er nødt til at gå. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Vi ses i Vesten. Held og lykke. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Det har aldrig været en del af planen. - Det var en del af mit. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Hold dig lavt. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Herinde. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Jeg er nødt til at håndtere det nu, ellers kommer vi aldrig over. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Jeg vil ikke dø. - Du skal ikke dø. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Bliv her. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Fuck. 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 To mere. Der er to mere. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Gå. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Du skal stoppe den blødning. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Søg efter hvad som helst. Alkohol, klude. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Er jeg en tæve nu? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Kom ind. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Kom ind! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Du skal arbejde på dit tysk. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Det er forfærdeligt. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Hvad fanden? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Spænd din sikkerhedssele. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Er du okay? - Ja. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Vi skal gå... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Det er så koldt! - Åbn din dør. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Min fod er... den sidder fast! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Bare træk vejret. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Har du brug for en pause? - Nej. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Så... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...ja, jeg tror, jeg forstår alt. Du har lavet din plan. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Og det lykkedes ikke at få det værdifulde aktiv... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ... sikkert over mod vest. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Du sendte mig ind i en fucking gedehamse-rede. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Jeg blev lavet af KGB fra det øjeblik mine fødder rørte jorden. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Måske endda før. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Men så vidste du det, ikke? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Du var i tvivl om Percival... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...og du brugte mig til at ryste ham ned. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Klar, når du er. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hej, hej. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Det er mig. Det er mig. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Han er død. Spyglass er død. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Og du er i live. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 De lytter alle til mig. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 De vidste det. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 KGB vidste alt. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Jeg er nødt til at komme over. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 Jan. 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Nå, jeg forventede mere af briterne end en kongelig ged fanden. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Jeg ved det. Vi beklager. Nej, vent. Det gør du ikke har du din egen private Stasi-agent, har du? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Ikke en med en fotografisk hukommelse. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Vi er nødt til at komme med Broughton og kom på samme side. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Vi har brug for den liste... nu mere end nogensinde. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Hun klarede det. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Højre. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Du ved, en smuk italiener pige sagde engang til mig, "David... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...du kan ikke løsne det, der er blevet kneppet." 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Kvinder får altid i vejen for fremskridt, ikke? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Hvad ingen i Tyskland troede på muligt er sket i aften. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Væggen er ved at falde ned. Væggen er nede. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Folk her har levet med muren siden 1961... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...og jeg tror nu, det er tid til... bryde muren ned, du ved. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Væggen smuldrer. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Slædehammerne i mænds hænder ikke født, da den gik op, rive i den. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 Og bagved, østtyskeren soldater forsøgte at stoppe tidevandet. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Vandkanoner blev bragt frem. Men vestberlinerne var beslutsomme. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 En vestberliner sprayede champagne tilbage. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Du ved, hvis jeg skulle følge dig, Jeg mener, rigtigt... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...du ville fandme aldrig vide det. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Det er nu Berlinerne har ventet 28 år på. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Selv østtyskerne virker opstemte. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Et symbolsk brud i strukturen der kostede hundredvis af liv... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...og adskilte venner, familier og kærester i årtier. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Jeg fandt en fransk UHF-enhed i min frakke efter Spyglass døde. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Jeg tror nu, det var Percival, der plantede den. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Fik det til at ligne Lasalle. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Hvorfor er du her? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Du skal forlade Berlin. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Nå, da jeg ikke hørte fra dig, Jeg blev bekymret. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Hvor naiv kan man være? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Vi valgte dette liv, Delphine. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Det ender kun én vej. - Hvad taler du om? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Han satte os begge op. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Du skal af sted, mens du kan. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Ja? - Undervurder mig ikke, Percival. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, lyt til mig meget omhyggeligt. Du aner ikke, hvem du har med at gøre. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Du satte mig op. - Du... kom nu. Dette er spillet. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Jeg kender dine hemmeligheder, David, og det kan jeg spil dette spil bedre, end du tror. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival forsøger at sætte mig op. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Er du overrasket? - Ikke rigtig. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Disse forhold er ikke ægte. De er kun et middel til at nå målet. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Når du fortæller sandheden, ser du anderledes ud. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Dine øjne ændrer sig. - Tak for advarslen. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Hvad mener du? - Jeg mener, jeg må hellere ikke gøre det igen. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Hvorfor? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 For det kommer til at få mig dræbt en dag. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Der er noget, jeg skal fortælle dig. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Det har at gøre med din ven Percival. Han er... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Jeg er ked af det, skat. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Dette er spillet. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Fuck. 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Fejringen fortsætter i gaderne i aften. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Fra det øjeblik den første bølge af østtyskere krydsede ind i Berlin... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...de er blevet overhældt med champagne og jublet af en flok på tusinder. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Det er klart, at dette bliver en af Berlins mest dramatiske dage. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Østberlinerne er overvundet da de krydser grænsen... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...der har været lukket for dem i 28 år. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Vestberlinerne hugger løs på muren som arrede deres by og skalere den. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Der er ingen interferens mere fra politiet. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Forenede berlinere er symboler på fred. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Tusinder af dem kigger mod øst og syngende, "Ned med væggen." 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Der er kun ét spørgsmål tilbage at stille. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Hvem vandt? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 Og hvad var det forbandede spil? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Og jeg tænkte, muren vil aldrig falde. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Tysklands fredelige revolution er sandsynligvis den politiske og kulturelle historie fra 1989. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Vi tager en pause, men vi kommer tilbage med et dybdegående kig på nummer et... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...årets musikalske kontrovers, sampling. Er det kunst, eller er det bare plagiat? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Gå ikke væk. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 For at vinde skal du først vide hvis side du er på. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 I vores branche... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...det er lige deroppe med sorte huller eller "at være eller ikke at være." 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Du kæmper den gode kamp, og så en dag vågner du op og indser... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...det alt hvad du var var Satans lille hjælper. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Ironisk. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Nyhederne vil fortælle dem der vil ikke være flere hemmeligheder. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Men du og jeg, vi ved begge, at det ikke er sandt. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Verden er drevet af hemmeligheder. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Den, der har den liste, har magt. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 Og uden det, du er bare endnu et skide mål. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Så, hvad har jeg lært efter al den tid? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Efter alle de søvnløse nætter... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...lyver for venner, elskere, mig selv? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Spiller dette skæve spil i denne skæve by... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ... fyldt med rygstikkere og løgnere med fire ansigter? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Jeg vil fortælle dig, hvad jeg har lært. Kun én ting og kun én ting. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Jeg elsker Berlin! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Du behøvede ikke at dræbe hende. - Du hvad... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...du besluttede dig pludselig for at udvikle dig en samvittighed efter alt hvad du har gjort? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Har du lagt mærke til, hvordan alle du komme tæt på ender med at være død? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Du gav Bremovych detaljerne i planen. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Du tog til KGB for at tage mig ud. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Du var for bange at gøre det selv. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 For smart, mere sådan. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Hvis disse KGB-prikkere havde gjort deres del, Jeg ville være på vej til et håndarbejde... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...med dronningen nu. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Jeg har læst den liste, Lorraine. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Og du har en tung karakter. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Det viser sig, at du har været en meget fræk pige. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Spyglass var et ansvar for os alle. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Jeg kunne ikke risikere at efterlade ham hos dig. - Hvor er listen, David? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Jeg har det ikke. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Den er på vej til MI6, hvor den hører hjemme. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Vil du lyve til det sidste? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Sandhed og løgne. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Folk som os kender ikke forskellen. - Nej, vi kender forskellen, David. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Vi vælger at ignorere det. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Er det ikke rigtigt, kammerat Satchel? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Så det er sådan du får det til at fungere. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 "Det er en dobbelt fornøjelse at bedrage bedrageren." 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Godt spillet. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 Du dræbte David Percival? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Alt papirarbejdet er i orden for ligene af James Gascoigne og David Percival. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Du dræbte vores stationschef, en officer af kronen. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Du må hellere have hårde beviser og en god forklaring. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Hvem er du til at dømme mine handlinger? - Jeg er din overordnede. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Min overordnede. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Det handlede aldrig om at stoppe krigen. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Det handlede om at redde din røv. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Du kunne ikke holde ud for forlegenheden... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...af de synder, vi begik i den kolde krig. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Og jeg var dum nok at give mit liv for det. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Ja, det er dit job, ikke? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Jeg gjorde mit arbejde. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Trods din bedste indsats og din inkompetence... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Jeg lykkedes, hvor du fejlede. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Jeg afslørede din forræder, Satchel. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 bragte ham den eneste retfærdighed, han fortjente. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 En kugle. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Percival møde med Bremovych dagen før Spyglass blev dræbt. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Måske kunne vi lave en form for ordning. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Du skal vide, at jeg er den eneste mand i denne by, der kan hjælpe dig med at få den liste. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Meget imponerende. Dedikation. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Loyalitet. De er sjældne ting i disse dage. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "Det er en dobbelt fornøjelse at bedrage bedrageren." 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Har vi en aftale? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - Hvad med briterne? - Har du tillid til Gray? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Nej. - Hvad med C? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C er en arrogant skødehund der forstår præcist... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...fuck-alt ud over kanten af hans skrivebord. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival var Satchel. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Hvor er listen? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Hvor er listen, Lorraine? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Jeg ved det ikke. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Bollocks. Statsministeren går at have det svært med dette. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Vi vælger at begrave denne, Broughton. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Din mission fandt aldrig sted. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Denne samtale... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ... aldrig sket. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Jeg sætter dig på orlov, med øjeblikkelig virkning. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Vi starter det næste årti veludhvilet. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Hvad skal jeg have på... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...til min te med dronningen? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 Tænkte du virkelig Jeg ville give dig den liste? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Før du dør, vil jeg have, at du får det her gennem dit tykke, primitive kranium. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Jeg har aldrig arbejdet for dig. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Du arbejdede for mig. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Alle falske oplysninger, jeg gav dig, en rift i jerntæppet. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Hvert stykke information du gav mig, en kugle i min skide pistol. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Jeg vil have mit liv tilbage. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Sikre rejser. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Anslået flyvetid til Langley, 11 timer og 37 minutter. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Rømt til start. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Lad os tage hjem. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Det lyder godt. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Lad os tage hjem. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Hanesuger"? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Virkelig? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Jeg er glad for, at det var overbevisende.